영화 G.I.Jane을 본 후

SELF-PITY

I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.

-D.H.Lawrence, The Complete Poems


자기 연민

난 자신을 동정하는 야생 동물을 보지 못했다.
동사한 후 가지에서 떨어지는 한 마리의 작은 새 조차도
자신을 동정하지 않는다.