기무천연 (氣武天然) |
기천무학은 자연 그대로이며, |
The martial arts using Gi* is natural like laws of nature by itself, |
신활심명 (身活心明) |
몸은 활기차고 마음은 밝도다. |
The body is energetic and the mind is bright. |
안광투청 (眼光透靑) |
눈은 맑고 푸르며, |
The light from eyes is clear and blue, |
일태미엄 (一態美嚴) |
그 한 자세는 아름답고도 엄하도다! |
The one posture is beautiful and tough! |
수수화영 (手手華英) |
손의 씀씀이는 화려한 꽃봉오리요, |
The movement of the hand is like a gorgeous bud, |
보보비운 (步步飛雲) |
걸음 걸음은 날으는 구름이라! |
The movement of the foot is like a flying cloud. |
신기귀영 (神氣鬼影) |
신의 기운이요, 귀신의 그림자이니, |
The energy of God, the shadow of a ghost, |
무허무실 (無虛無實) |
허도 없고, 실 또한 없도다! |
There is no unreality, and no reality! |
무도암향 (武道暗香) |
무도란 은은한 향기와 같은 것, |
The way of martial arts is thing like a soft scent, |
암중석화 (巖中石花) |
바위 속에 핀 돌 꽃이라, |
A stone flower blooming in the rock, |
동유광풍 (同遊狂風) |
미친 바람과 함께 노닐고, |
Playing with a crazy wind, |
동숙취월 (同宿醉月) |
취한 달과도 함께 자노라! |
Sleeping with the drunken moon! |
일권타마 (一拳打魔) |
한 손의 지름은 마를 물리치고, |
The fist of one hand defeats the evil, |
일검파사 (一劍破邪) |
한 검의 내려침은 사악함을 가른다. |
The one swing of a sword cuts wickedness. |
심여부운 (心如浮雲) |
마음은 뜬 구름과 같은 것 |
The mind is like a floating cloud, |
영광조천 (靈光照天) |
영롱한 빛이 하늘에 비추인다. |
Bright light shines in the heaven. |
*Gi = Ki, Qi, Energy
